1
DualSub je alat koji vam omogućuje spajanje dva SRT titla u jednoj datoteci.Ideja korištenja spojenih titlova (nazovimo ih dvostrukim ili dvojezičnim titlovima) je za gledanje filmova / serija u originalnoj verziji s dva skupa titlova.Ovo se može koristiti za učenje drugog jezika tijekom gledanja filmova / serija.Gledajući filmove / serije s dvostrukim titlovima nikada više nećete biti u dvojbi s onim izrazima koje ne razumijete jer je prijevod trenutačan.Ako želite stvoriti vlastite dvostruke titlove, potreban vam je videozapis koji će se reproducirati s njegovim titlovima.U idealnom slučaju trebali biste imati dva SRT datoteke s titlovima za jedan videozapis (na primjer, prvi podnaslov SRT na engleskom, a drugi na drugom jeziku).Na raspolaganju je mnoštvo web stranica za prikupljanje SRT datoteka, na primjer, openubtitles, subcene i tako dalje.DualSub vam također omogućuje prevođenje SRT titlova.Ponekad je teško pronaći titlove za određeni sadržaj na dva različita jezika.Iz tog razloga DualSub može prevesti titlove.U tu svrhu, DualSub koristi internetsku uslugu Google Translate.Od vas će se tražiti da popunite captcha kako bi se osiguralo da iza zahtjeva za Google Translate stoji čovjek.
dualsub
Web stranica:
http://bonigarcia.github.io/dualsub/Značajke
Kategorije
Alternativa DualSubu za sve platforme s bilo kojom licencom
4
SubtitleCreator
SubtitleCreator omogućava vam stvaranje novih titlova za DVD-ove.Ima sučelje čarobnjaka, napredne značajke sinkronizacije, pregled DVD-a i jednostavan WYSIWYG uređivač.
- Besplatna
- Windows
4
4
3
SublightCmd
SublightCmd je alat naredbenog retka koji se može koristiti za automatsko otkrivanje naslova filmova i preuzimanje sinkroniziranih titlova iz baze podataka Podsvjetla.
2
Java Class File Editor
Ovo je alat za otvaranje binarnih datoteka datoteke Java klase, pregled njihove unutarnje strukture, promjene njezinih dijelova ako je potrebno i vraćanje datoteke klase natrag.
2
SubCreator
SubCreator podržava stvaranje titlova ispočetka ili na temelju postojeće tekstualne skripte.
- Besplatna
- Windows
2
2
kanban-app
Ova web aplikacija utemeljena na javi omogućava vam stvaranje kanban projekta s prilagodljivim radnim stavkama i procesnim stanjima.
2
2
MKVCleaver
MKVcleaver je GUI (grafičko korisničko sučelje) za mkvtoolnix, dizajniran za ekstrakciju podataka iz MKV datoteka.
- Besplatno Osobni
- Windows
1
Easy Subtitles
Pretražite i preuzmite titlove koji povlače video datoteke izravno u vaš preglednik.Vaš se videozapis ne prenosi i pretraživanje je trenutno.
- Besplatna
- Web
1
BilderHerunterlader
BilderHerunterlader je program napisan na Javi, što olakšava preuzimanje slika, hostirano na web lokacijama image-host.
1
Videodrive
Dodajte svoju video kolekciju u iTunes jednim klikom.Nema potrebe za obnavljanjem videozapisa.Jednostavno dodajte svoje videozapise i automatski dodajte metapodatke i djela.
- Freemium
- Mac
1
DVD Subtitle Extractor
DVD Subtitle Extractor pretvara titlove iz DVD-ova i PGS (Bluray .sup) datoteka u napredni format Substation Alpha i SRT teksta koristeći OCR (optičko prepoznavanje znakova).
- Besplatna
- Windows