Gnome Titlovi je urednik titlova za GNOME radnu površinu.Podržava najčešće tekstualne formate podnaslova i omogućuje uređivanje, prijevod i sinkronizaciju titlova.Sinkroniziraj vremena i okvire Sinkronizirajte koristeći videozapisom postavljanjem 2 ili više točnih vremena (bodova sinkronizacije) Automatsko podešavanje vremena na temelju 2 ispravna vremena / točaka sinkronizacije Pomaknite titlove određenim kašnjenjem (može se temeljiti na videozapisu) Pretvaranje između okvira izgrađenog okvirau videopregledu Reprodukcija videozapisa koji prikazuju titlove s formatiranjem datoteka s povlačenjem i ispuštanjem Može se upotrijebiti za sinkronizaciju Koristi GStreamer pomoćni program i za audio datoteke Podrška za višestruke formate datoteka Adobe Encore DVD Advanced Sub Station Alpha AQ Naslov DKS Format titla KaraokeLyrics LRC Karaoke Lyrics VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay Subtitle Uređivanje titlova za prijevod titlova Podrška za WYSIWYG (ono što vidite - šta tražite)dok uređujete titlove podrška provjere pravopisa Uređivanje zaglavlja titlova Pronađi i zamijeni podržavajući regularne izraze Multi-level poništavam / ponovo povlačite i ispustate datoteke Kodiranje znakova i automatsko otkrivanje formata titlova (na datoteci otvoreno) Korisnički priručnik Opušteno analiziranje titlova, za čitanje titlova koji sadrže pogreške Internacionalizacija (i18n) podrška, trenutno za: arapski (ar) brazilski portugalski(pt_BR) bugarski (bg) katalonski (ca) kineski pojednostavljeni (zh_CN) češki (cs) danski (da) Dzongkha (dz) engleski (en) finski (fi) francuski (fr) galicijski (gl) njemački (de) grčki (el) hebrejski (he) mađarski (hu) talijanski (it) norveški bokmal (nb) okcitanski (oc) panjabi (pa) poljski (pl) portugalski (pt) rumunjski (ro) ruski (ru) slovenski (sl) španjolski (es)) Švedski (sv) turski (tr) Valencijski katalonski (ca @ valencia)
Web stranica:
http://gnomesubtitles.org/Kategorije
Alternativa Gnome Subtitlesu za sve platforme sa besplatnom licencom
20
Subtitles for theatre
Aplikacija Mac za stvaranje i prikazivanje surtitala i supersila u kazalištu i operi.
- Freemium
- Mac